Libros hechos com tapas de kartón comprado en las calles de Asunción a 1000 guaraníes el kilo y pintadas a mano por el Domador de Yakarés y kolaboradores Eligio Ayala,889 <> Asunción <> Paraguay <> Fono: 0983 511 805 Pedidos:douglasdiegues@gmail.com

viernes, 27 de junio de 2008

UMA GOTITA..., de Domador de Yakarés [A.G]


UMA GOTITA DE AMOR QUE
NUNKA TE DEIXA EM BOLA

por Domador de Yakarés [A.G.]

Vanessa y Tamara me han hablado uma vez que me amam assim de grande como el cielo.
Isto nomás fue suficiente para mi sobrevivênzia hasta hoje.
El amor de Vani y Tami es tan grande y abarca cielos y estrellas y galáxias enteras y todo lo mais que hay de lo desconocido.
Amor que nunca disminuye.
Amor que solo crece y sigue creciendo más y más y más um pokito más.
Las palabras de Tami y Vani están entre las mais hermozas que hey conocido hasta hoy.
Palabras que nim el Papa conseguiria piratear.
Palabras que solamente ellas te puedem regalar.
Después de mis caídas, solidones, derrotas umía kuéra, las palabras de Tami y Vani es todo lo que me resta para seguir nadando em este imenso mar salvajen nostro de cada dia.
Quero tenerlas a mio lado.
Non me importa si es impossível.
Me basta nomás saber que el amor de Tami y Vani non es una dulze mentira.
Amor que non puede ser explicado nim em guarani nim em latim.
Amor para ser plantado por todos lados de nostro maravillozo globito de tierra para que todos puedam subir al cielo numa boa y llegar a los orígenes invisíbelles.
Agradezco al Gran Inbentor de todo lo que existe y hay existido y haberá de existir.
Agradezco la oportunidade para expressar mi gratidom por la existência de Tamara y Vanessa.
Si acaso manhana tenga que volar for ever para otros planetas ou planes, volarei feliz y halagado.
Haber encontrado a Tami y a Vani me hay compensado nascer, crecer, envejecer y morir.
Te quero Tami te quero Vani te quero mucho más que grandemente que sinceramente que verdaderamente al princípio nel medio al final.
Te quero Vani te quero Tami sem traduccione sem prólogos sem posfácios sem resenhas positivas sin prêmios literários sem trampas kurepas.
Las palabras son inútiles para amar y amar y seguir amando um pokito más.
Non quero nada
Non pido nada
Non cobro nada
Non exijo nada
Quero nomás dar toda la felicidade que tengo para oferecer
Aun que ambas non que queiram, tranki-tranki, non me importa, yo El Domador de Yakarés les sigo querendo para todo lo siempre lleno de millones de siempres.
Porque solo tengo mi amor.
Porque non tengo mais nada.
Porque mio amor es todo y nada que me resta.
Porque solo el amor puede mudar el mundo.
Porque solo el amor puede salvar Paraguay del naufrágio inútil.
Porque solo el amor es real y nunca deixa nadie em bola 365 dias por año.


UMA GOTITA...
Autor: Domador de Yakarés [A.G.] <> Gênero: Poema-noubelle-rupestre <> 18 páginas; 1a. Edición; Asunción, 2008. <>
Precios: 8 Euros (Europa) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón comprado a 1000 guaraníes el kilo y pintadas a mano por el Domador deYakarés y colaboradores y que nunca si repetem <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]

1 comentario:

Edgar Pou, ratá pypore dijo...

Fuerza domador y para kuando quereis la traduccione