Libros hechos com tapas de kartón comprado en las calles de Asunción a 1000 guaraníes el kilo y pintadas a mano por el Domador de Yakarés y kolaboradores Eligio Ayala,889 <> Asunción <> Paraguay <> Fono: 0983 511 805 Pedidos:douglasdiegues@gmail.com

domingo, 1 de junio de 2008

DANDY MAKÁ, de Cristino Bogado

My girl
Mia garotinha

Tradución al português-selvagem de Douglas Diegues

concha rumorosa poblada de vertiginosas
xota rumorosa povoada de vertiginosas
imágenes lascivas
imagens lascívas
concha amazónica y barrosa para meter el pie
raxa amazônica e lamacenta para meter o pé
y lavar la mano urbana
e lavar a mão urbana
concha feudal plagada de mandrágoras y belladonas
xonxa medieval espessa de mandrágoras e beladonas
concha barriobajera para tatuar al hombre
tatú suburbanensis para tatuar machos
concha oracular hambrienta de sumisiones
buzanga oracular faminta de submissões
y lacónica en sus verdades
e lacônica em suas verdades
concha enmascarada de vulva putesca
vulva mascarada de vulva putana
y labios de niña
e lábios de menina
concha musical de vaporosa y ubicua sustancia
tatú-kure'í musical de vaporosa substância ubíkua
concha gótica de lágrimas rojas y ojos disueltos
vulva gótica de lágrimas vermelhas e olhos derretidos
sin la acidez acuosa del cuerpo
sem a acidez aquosa do korpo
concha eléctrica en cada una de las piedra
eletric labial-system-fêmea em qualquer stone
de sus estratos más oscuros
de seus estratos mais obscuros
concha histérica que traduce en ardores
xibiuzita histérica que traduz ardorosamente
los silencios de mi tiempo
os silênzios de meu time
concha oceánica donde se ahogan mi alma
oceânica papaya donde se afogam xe alma
mi cabeza mi fuego
meu kôko mio fogo
concha bíblica ahuecada
tatúbelita bíblica vazia
sobre el diluvio / desierto
sobre dilúvio /saara chaquenho
del mundo para salvarme
deste mundo para mia redenzione
concha sagrada recogida sobre sí majestuosa
sacra buzanga introspectivamente magestuosa
y silenciosa como una catedral
e silenciosa como catedral
concha guerrera levantada sobre sólidos pilotes
puzzy guerrera ereta sobre sólidos palafitos
contra la violencia y el saqueo
contra violênzia y cinismo
concha monstruosa cuando el aislamiento la aureola
xoxota monstruosita solidom aureolada
de santidad y virginidad
de virgindade
concha ventrílocua abierta al miedo a la timidez
tatúbebota ventríloqua aberta ao medo à timidez
la fuerza o el tedio
à força ao tédio
concha mitológica penetrada por aves como por hermanos
cona mitológica penetrada por aves y por broders
concha mística al ser la puerta del gemido
bucetita mística quando porta do gemido
Y de la carne atemorizada
E da carne horrorizada


DANDY MAKÁ
Autor: Cristino Bogado <> Traducción al português-selvagem de Douglas Diegues <> 26 Páginas; 1a. Edición; Asunción; 2008 <> Precio: 8 Euros (Europa) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón reciclado comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por el Domador deYakarés y colaboradores. <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]


No hay comentarios: