Libros hechos com tapas de kartón comprado en las calles de Asunción a 1000 guaraníes el kilo y pintadas a mano por el Domador de Yakarés y kolaboradores Eligio Ayala,889 <> Asunción <> Paraguay <> Fono: 0983 511 805 Pedidos:douglasdiegues@gmail.com

miércoles, 18 de junio de 2008

CADA VEZ QUE ELLA DICE X, de Ronaldo Bressane

PORTUNHOL SELVAGEM RONALDOBRESSANIENSIS

por Douglas Diegues



Era uma vez miles de vezes. Yo había pillado que el portunhol non tinha nada a ver com portunhol selvagem y que el poema-noubelle Mar Paraguayo de Wilson Bueno era digamos uno de los nascimentos del portunhol-selvagem porque además de portunhol estava el guarani. Y pillei que el portunhol selvagem puede incorporar todas las lenguas ameríndias, lenguas oropéias, lenguas asiáticas, que non existe portunhol selvagem único, que existem miles de portunholes selvajenes y cada poeta que brota de la hermosa selva sudamerikana vegetal ou urbana nace ya com suo próprio portunhol selvagem dentro de suo korazoncito de carne y suenho. Um dia fiz volar um email al poeta Ronaldo Bressane invitándolo a participar de la antologia del portunhol selvagem. Mandáme 1 ou 4 poemas escritos por bocê em portunhol selbagem disse a ele. Y mucho me alegrou que Bressane non me deixou em bola. Mandou 3 ou 5 poemas. Um par de dias después, mandou este Cada Vez Que Ella Dice X, rarófilo libro escrito em suo próprio portunhol selvagem. Portunhol selvagem de suo próprio korazón. Uma celebracione selbajen de las yiyis, las mininas, las tatúbellitas, las tigresitas del Ypakaraí que rompem nostros korazonzitos em mil pedazos, nos cagan en la leche, nos matam de bessitos kunu'ú, nos odiam com amor, pero jamais olvidam, jamais esquecem las cosas que solamente los astronautas caubóis de los Chacos del post-esperanto del futuro agora les podemos dizer en uma língua inventada al toke com leche, yes, miau, hasta siempre, leche kalientita del korazón.

Asunción, 2008


[Prólogo al libro Cada Vez Que Ella Dice X]


CADA VEZ QUE ELLA DICE X
Autor: Ronaldo Bressane <> Poemário escrito em portunhol selvagem por el autor. <> 28 Páginas; <> 2a. Edición; Asunción; 2008. <> Precio: 8 Euros (Europa) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Kapa: Hecha de cartón reciclado comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por el Domador deYakarés y colaboradores. <>. Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]